خيلي خب ؛ چيزاي که درمورد " الکس " بايد بدونيد . اينه که اون عاشق زندگي بود
. عاشقِش بود . گيتار باس ميزد
سفر کرد . همه اش دوماه ميشد که . از سفرش به " سوئد " برگشته بود
و زندگي پر از شادي و اميدي در انتظارش بود ؛ . . و بعدش يه تصادف احمقانه و مسخره
. . پيش اومد و همه چيو از بين برد . .
. براي هميشه . . .
ليز " ؛ جنگِ صليبي ايو در پيش گرفته که ثابت کنه " . که مرگِ " الکس " تصادفي نبوده
قانع شده اتفاقي که براي " الکس " افتاده . با بيگانه هاي فضايي ارتباط داشته
نميخواي اينطوري فکر کني که " الکس " ؛ . . بوسيله ي يه بيگانه ي فضايي به قتل رسيده
بخاطر اينکه اگه قبول کني ؛ . . . اونوقت به معني مسئول بودنِ خودته
. بياين بريم
گروهِ بيگانه هاي فضاييمون ؛ چندان از . اين نظريه خوشحال نبودن
. فکر کنم ما ؛ بايد باهاشون دربيفتيم
من درمورد چيزي که ميدونم مطمئنم ؛ . و ميخوام حقيقتو پيدا کنم
. و باورکنيد که . . همينکارو هم ميکنه
دو صفحه در کتاب سال بهش اختصاص داده شده ؛ . . کلاژي که
. همه چيو درمورد " الکس " نشون ميده . .
شماها دوستاي فوق العاده اي براي " الکس " هستيد ؛ . ميدوني . . با وجود همه ي اتفاقايي که افتاده
و ؛ " ليز " ؛ از طرف من از بچه ها ؛ .بابت غذايي که فرستادن تشکرکن
. باشه . . حتما
اينا چيه ؟
. کارتهاي تسليتي که همراه با دسته هاي گل فرستاده شده
. اگه دلت بخواد ميتوني يه نگاهي بهشون بندازي
اولسن ها " ؟ "
. درسته . خونواده اي که در " سوئد " ؛ ميزبان " الکس " بودن
وحشتناکِه که بهش اعتراف کنم ؛ منتها من و " گلوريا " ؛ . حتي فکرشو نکرديم که بهشون خبر بديم چه اتفاقي افتاده
خب ؛ پس ؛ چه کسي بهشون اطلاع داده ؟
. فکر کنم يکي از طرفِ مدرسه اين کارو کرده باشه
آخه تمام سفر " الکس " ؛ . از طرف دفتر مشاوره برنامه ريزي شده بود
خب ؛ مثل اينکه شماها . يه مدتي اينجا هستيد
. من ميرم پيتزا سفارش بدم
. نه . . واقعا مجبور نيستيد که سفارش بديد
. قابلي نداره
. ليز " ؛ داري بي ادبي برخورد ميکني "
الکس " ؛ تمام جزئيات زندگيشو " . تويِ اين کامپيوتر وارد کرده
بايد يه چيزي اينجا باشه که کمکمون کنه . تا بفهميم واقعا چه اتفاقي براش افتاده
آقاي " ويتمن " بهمون اجازه داده که وسايلِ " الکس " رو . براي تهيه و تنظيم کتابِ سالِ مدرسه بگرديم
. نميتوني براي پيداکردن سرنخ ؛ وسايلشو بگردي
. غيراخلاقيه
چيزي که غيراخلاقيه اينه که . يکي " الکس"ـو به قتل برسونه
نگاه کن ؛ دوتا سرنخ اينجا داريم ؛ . . يکي عددهايي که روي رسيد غذاي تايلندي نوشته شده
. " و اين دوست دخترش ؛ " لينا . . حالا ؛ شروع ميکني به گشتن کِشوهاي ميزش ؟
. ببين ؛ شايد تونستي چيزي پيدا کني . . - . فکر نکنم . . نه -
. آخه چرا " ماريا " ؟ اين چه حرفيه . فقط چند ساعت اينجا بيشتر وقت نداريم
مکس " ميدونه که داري اينکارو ميکني ؟ "
. من فقط دارم دنبال حقيقت ميگردم
فکر نکنم درحال حاضر " مکس " ؛ . علاقه اي به اين موضوع داشته باشه
خداي من ؛ از اين کار متنفرم ؛ اينگار که . . از وقتي گفتم بيگانه هاي فضايي
مسئولِ مرگِ " الکس " هستن ؛ . . . شکاف بزرگي بينمون ايجاد شده
. . درسته . . نگاه کن
ببين ؛ واقعا فکر نکنم درست باشه که . بدون اينکه بهشون بگيم ؛ اينکارو انجام بديم
. اين باعث ميشه اوضاع بدتر از بدتر بشه
وضعيت الان اينه که ؛ من و " مايکل " ؛ . چندين روزه که باهمديگه حرف نزديم
براي چي بايد اين سندو قفل کرده باشه ؟
چي ؟
داخل اين پوشه ؛ پنج تا زير پوشه هستن . . و در آخرين زيرپوشه
. يکي از فايل ها قفل گذاري شده . . . درحاليکه هيچ کدوم از فايل هاي ديگه ؛ قفل نيستن
. مثل اين ميمونه که داشته مخفيش ميکرده
فکري دراينمورد داري که رمزِش چي ميتونه باشه ؟ . . اوه . . " ماريا " ؛
. . ببين ؛ واقعا فکر نکنم که بايد . . - . فقط بهم بگو -
: اينو امتحان کن "I the stud "
آخه يه چندباري بهم اجازه داد . که وارد حساب ايميلِش بشم
. اينو ببين . . نگاه کن " لينا . . . لينا نيست "
" راسوِل ؛ فصل دوم ؛ قسمت هجدهم " " خيلي ديره . . و . . خيلي بد "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
پس ؛ ميگي اين کُد ؛ هيچ ارتباطي با اينکه . کامپيوتر خراب بوده و باعث اين نقص شده نداره
. لااقل جزو چيزايي که اين اواخر روش کار ميکرديم نيست . اين ؛ يه رمزِ دودوييه
از صفر و يک ؛ معمولا براي اينکه . به کامپيوتر بگيم چيکار بکنه استفاده ميشه
. بايد دقيق تر بهم بگي اين توالي خاص ؛ چه معني اي ميده ؟
بدون اپليکِيشِنِ خاصِش ؛ . هيچ معني خاصي نداره
پس . . قرار مطالعمون هنوز سرجاشه ؟
. آره . . آره خونه ي شما ؟
. باشه . اونجا ميبينمت
. بعدا درموردش باهات حرف ميزنم
چه خبرا ؟
. ليز " ؛ ميخوام اين مشکلو بينمون حل کنم "
نميخوام اين مشکل تبديل به جنگي بينِ خودمون ؛ . و بقيه بشه
. خيلي خب ؛ منم دنبال همچين چيزي نيستم
ببين ؛ اون روز ؛ تو مراسم شب زنده داري ؛ . تو خيلي بخاطر " الکس " ناراحت بودي
درک ميکنم که چرا ممکنه بعضي از . حرفايي که زديو گفته باشي
. . ميخوام حرفايي که گفتيو فراموش کنم
. تا ديگه مشکلي بينمون باقي نمونه . . .
مکس " ؛ شايد درست نبوده که اون حرفايي که " . . اون روز گفتمو ؛ بگم
و شايد ميتونستم اون حرفا رو . . . با آرامش بيشتري بگم
. اما از گفتنشون پشيمون نيستم . اين واقعيت داره
. ليز " ؛ راهي که درپيش گرفتي پُرخطره "
اين که با آدماي غريبه تو مدرسه حرف ميزني ؛ . و ازشون سئوال ميپرسيو ميگم
هروقت که ما تصميم به انجام کاري بگيريم ؛ . هميشه قبلش گروهي درموردش تصميم ميگيريم
تو حرفاي منو . . درباره ي " الکس " باور ميکني ؟
. نه
خب ؛ پس درحال حاضر ؛ . " نميتونيم مثل به گروه رفتار کنيم " مکس
ببين ؛ هراتفاقي که براي " الکس " افتاده ؛ . مالِ همون وقتي بوده که تو " سوئد " بوده
اون سندِ " لينا ؛ لينا نيست " رو يادته ؟
اون سند در تاريخ 16 ژانويه ايجاد شده بود ؛ . وقتي که " الکس " هنوز اينجا بود
ميشه اينو اينطوري نگه داري ؟ - . باشه -
لينا ؛ لينا نيست " ؛ خب ؛ " . بايد با درنظرگرفتن بيگانه هاي فضايي بهش فکر کني
اون دختر ممکنه يه تغييرشکل دهنده . . يا يکي از " پوست " ها ؛
يا يه نوع ديگه اي از بيگانه هاي فضايي باشه که . هنوز درموردشون چيزي نميدونيم
ميدوني چيه ؟ مثل انسان ها بهش فکر کن ؛ باشه ؟
نظرت چيه که اون و " لينا " دعواشون شده باشه و يا اينکه اون ؛ مُچِ " لينا " رو وقتي داشته با يه مردِ ديگه لاس ميزنه گرفته باشه ؟
من شروع کردم به کار کردن رويِ . . توالي صفر و يک هايي که
الکس " ؛ شبي که به قتل رسيد ؛ " . روي رسيد غذاش نوشته بود
. خواهش ميکنم . . از اون کلمه استفاده نکن " ليز " ؛ تو رو خدا
. رويِ هم 20 تا بودن
بعدش کلمات عبارت " لينا ؛ لينا نيست " رو شمردم ؛ . که 17 تا بودن " به انگليسي البته "
نتونستم تشابهي پيدا کنم ؛ تا وقتي که . فاصله ي بين حرف ها رو هم درنظرگرفتم
هفده تا حرف بعلاوه ي 3 تا فاصله که ميشه 20 تا ؛ اگه رابطه اي بينشون باشه چي ؟
هي . . ميشه يه دقيقه با " ماريا " حرف بزنم ؟
. حتما
. بدش به من
حالا ديگه " ليز " داره ماها رو به چي متهم ميکنه ؟
ميدوني چيه ؟ . . اگه براي چرند و پرند گفتن اينجا اومدي
بايد ازت بخوام که بذاريش واسه يه وقتِ ديگه ؛ . . بخاطر اينکه اين تنها راهيه که ميتونم
بدون ديوونه شدن ؛ يه روزو تو مدرسه پشت سر بذارم ؛ باشه ؟
خب ؛ بايد بهش بگي که . موضوع " الکس " رو بي خيال بشه
اگه حق با اون باشه چي ؟ . . ميدوني . . اگه
. پس ؛ دليل بيشتري ميشه که خودشو قاطي نکنه
خطرناکِه ؛ اين چيزي نيست که " ليز " يا تو ؛ . بخواين درموردش تحقيق کنيد
اين وضع متنفرم ؛ از اين شکافي که . بينمون ايجاد شده متنفرم
پس ؛ شايد ؛ " ليز " نبايستي که ماها رو . بابت کُشته شدن " الکس " سرزنش ميکرد
. " اين حرفي نيست که " ليز " زد ؛ " مايکل
داري چيکار ميکني ؟
کتابِ ساليه که من و " ليز " ؛ . داريم به يادِ " الکس " درست ميکنيم
. . و اين
. اين عکسي از همه ي سازهاشِه ضايعه . . مگه نه ؟
. يه جورايي کمک ميخواي ؟
چرا ؟ جدي ميگي ؟ - . آره -
خب ؛ من . . ميتوني تا عکاسي برسونيم . که يه چندتايي کُپي رنگي از عکسا بگيرم
. باشه
و بعدش بايد اين اسپري براقِ چسبونو . . پيدا کنم
. و البته اين وسط تيغِ موکت بُريم هم گم شده
. . هنوز نصفِ وسايلي رو هم
که براي قراردادن تو کُلاژ لازم داريم جمع نکردم ؛ . مهمتر از همه ؛ بايد اينا رو سروقت برسونم
. اون دختر ؛ نميتونه اين فکرو از ذهنش بيرون کنه . همچنان با مردم حرف ميزنه و ازشون سئوال ميپرسه
تا حالا به اين فکر کرديد که امکان داره حق با " ليز " باشه ؟
من آخرين کسيم که ميخواد همچين احتمالي رو . . درنظر بگيره
. اما ؛ خب ؛ ماييم ديگه . . . اتفاقات عجيب و غريب امکان داره اطرافمون بيفتن
. نه . اون درست نميگه
. . مکس " ؛ اگه درموردش فکر کنيم "
. ايزابل " ؛ نه "
ليز " اشتباه ميکنه و حتي اگه اين وسط " . . پايِ بيگانه هاي فضايي هم دربين باشه
. پوششِمون ؛ بهترين دفاعِ ممکنه . . . هميشه بوده
. نه کاملا
. نامه اي از " سانفرانسيسکو " بدستم رسيده . منو تو ليستِ انتظار گذاشتن
واقعا ؟
آره . . خبر خوبيه ؛ ميدوني ؛ . . خانم " فلچر " از همه ي آدمايي که
تو دفتر مشاوره ان کمک گرفته تا برام توصيه نامه بگيرن ؛ . و معلم هام هم دارن بهم کمک ميکنن
منظورم اينه که ؛ . اين ميتونه فرصت خيلي خوبي برام باشه
بعضيا ؛ تو همچين موقعيتي ؛ ." به شخص مورد نظر ميگن " تبريک ميگم
. بعدا در موردش حرف ميزنيم - . حتما -
. . بوسه اي که در مراسم رقص آخر سال داشتيم . . اون بوسه ي بدنام و رُسوا رو ميگم
. . خب
درک ميکنم که باتوجه به اتفاقي که براي " الکس " افتاده . بخواي يه مدت وقفه بندازي
. منم نتونستم باهاش کنار بيام . . اما الان . . من فقط
نميتونم جلويِ خودمو بگيرم که اين سئوالو ازت بپرسم که ؛ ما الان چه رابطه اي داريم ؟
. درسته . خيلي خب
. بودنِ من و تو باهمديگه . . منو ميترسونه
. . درست يا غلط
حس ميکنم اگه اين راهو در پيش بگيرم ؛ . ديگه هرگز راهِ برگشتي برام وجود نداره
. از رفتن به خونه ترسيدي
خونه چيه ؟ آقا خونه ي واقعيم ؛ واقعا اون بالاس ؟
حس ميکنم که تمام اين ايده درمورد جايي که ازش اومديم ؛ . . و البته بگم ها ؛ واقعا ميخوام بهش باور داشته باشم
ميخوام بيشتر و بيشتر درکِش کنم ؛ . . . . اما ؛ اين حس رو بهم ميده که اين روياييه
. . که هرگز نميتونم بطور کامل لمسِش کنم يا ببينمش
. . يا احساسِش کنم . . . . و زمين ؛ بنظر ميرسه که احساس خيلي
. واقعي تري برام داره . . .
. سلام - . هي -
. ببخشيد . . واقعا بايد اينو تموم کنم
. عيبي نداره . فقط خواستم باهات حرف بزنم
. واقعا بخاطر " الکس " متاسفم
. گل هات بدستم رسيد . لطف کردي . . ازت متشکرم
. اون دختره که تو گلفروشي بود ؛ گفت اونا بويِ خوبي ميدن
. همينطورم بود - . خوبه -
ميدوني ؛ داشتم درمورد وقتي که باهمديگه . به باشگاهِ بولينگ رفتيم فکر ميکردم
راستي ؟
داشتم سعي ميکردم به ياد بيارم که . چطوري وارد اونجا شديم
منظورم اينه که ؛ مثلا از چاقوي سوئيسي استفاده کردي ؟
ميدوني ؛ براي بازکردن قفل منظورمه ؛ . فکر کردم يه چاقو توش فروکردي و تکونش دادي
از قطعه اي که از پره ي چرخِ دوچرخه . برداشته بودم استفاده کردم
اما ؛ ميتونستي بجاش از چاقويِ سوئيسي استفاده کني ؛ درسته ؟
داري سعي ميکني چيکار کني " پارکر " ؟
. . ميخوام دزدکي وارد مدرسه بشم
خيلي خب ؛ ببينم ؛ اينو ميدوني که من سابقه دارم . . درسته ؟
درسته . . و بخاطره همينه که . اومدم پيشت که يکم دراينمورد راهنماييم کني
خيلي خب ؛ ميدوني که من اجازه ندارم . تا بيش از 300 متري مدرسه بيام
. ميدونم . و هرگز تو رو دراون موقعيت قرار نميدم
. " نميتونم کمکت کنم " پارکر . متاسفم
حالا بگو ببينم ؛ چي رو ميخواي عوض کني ؟ مثلا يکي از نمره هاتو يا يه چيزي تو اين مايه ها ؟
. آره . يه همچين چيزايي
يکي از اين کليدها . بايد بتونه درِ قفسه ي پرونده ها رو باز کنه
. منم ميرم راهروها رو تميز کنم که چيزي جانمونده باشه - . باشه -
. وقتمون ديگه تمومه - . خيلي خب -
. فکر نکنم همه ي چيزايي که ميخواستمو پيدا کرده باشم
. يه قانون درمورد بزور وارد شدن وجود داره
. هرگز بيشتراز 5 دقيقه ؛ يه جا نمون
. يالا
. شما دوتا . . همون جايي که هستيد بمونيد
. اون کارو نکن
. . اين که " ايزابل " ميخواد به کالج بره
. نميتونه به اون کالج بره
ميخواي باهاش درموردش حرف بزنم ؟
. مثل اينکه رابطه ي شمادوتا يکم آشفته اس
. باشه
. مسئله اي نيست
. " مکس " - چيه ؟ -
. هيچي ببينم ؛ همه چي روبراهِه ؟
. آره
. خوبه
. بخاطر اينکه قبلا يه دفعه از دستِ " ايزابل "عصباني شدي و بهش پريدي
ميدوني ؛ درمورد " ليز " ؛ اون فقط داشت ميگفت . که امکانش هست که حق با اون باشه
. ميدونم
موضوع اينه که ؛ . . اگه بخوام به اين نظريه ها درموردِ
قتل " الکس " گوش بدم ؛ . . . خودم ميتونم با " ليز " حرف بزنم . .
. باشه
به نظرت اون ماجرا ارتباطي با ماها داره ؟
. نميدونم چي بگم
فقط نميخوام رهبرمون بخواد . . عقيده و تصميم خودشو براساس
چيزي که دلِش ميخواد واقعيت داشته باشه ؛ . بجاي چيزي که عينا واقعيت داره ؛ بگيره
. . بهرحال
. . مايکل " ؛ "
اين فکر که ممکنه " الکس " فقط بخاطر اينکه . . ما اينجاييم جونشو ازدست داده باشه
. اصلا تحملشو ندارم . . . . . تمام اون دفعاتي که دنبال اين رفتي که
سرنخي از اينکه از کجا اومديم پيدا کني ؛ . .
. . يا اينکه چرا اينجاييم . . . . يا ؛ به کجا تعلق داريم . .
هميشه فکر ميکردم دنبال چيزي هستي . . که وجود خارجي نداره
بخاطر اينکه تهِ قلبم ؛ ايمان داشتم که به اينجا تعلق داريم ؛ ميفهمي چي ميگم ؟
. اعتقاد داشتم که انسانيم
اين اواخر ؛ به اين فکر افتادم که ممکنه تمام اين مدت . حق با تو بوده باشه
منم اين اواخر به اين فکر افتادم که شايد . تمام مدت اشتباه ميکردم
. همين جا بمون
داري چيکار ميکني " دِلوکا " ؟
تو چي فکر ميکني پسر ؟ خب ؛ دختره تيکّه اس ؛ . دارم سعي ميکنم که باهاش سکس کنم
پس . . بخاطر اين ؛ دزدکي وارد مدرسه شدي ؟
. خب ؛ دختر مُخترا ؛ عاشق هيجان و اين جور چيزان
. اما نه اين يکي . اين دختره ؛ اساسي ضدِ حاله ؛ معاون کلانتر
. " آدم واقعا دون پايه اي هستي " دِلوکا خودت اينو ميدوني ؟
خانم جوان ؛ اميدوارم که متوجه باشي امشب با کارهات . چه خطراي مهمي رو به وجود آوردي
. اوه . . بله . . قربان
ميدونم که تو بچه ي خوبي هستي ؛ . . و پدرو مادرتم آدماي محترمين
پس ؛ فقط يه هشدار بهت ميدم و ميذارم بري ؛ اونم يه هشدار خيلي قوي . . فهميدي چي شد ؟
. اوه . .بله . . قربان . سپاسگزارم
بهرحال ؛ " هنسون " درموردش بهم گفت ؛ . تو مدرسه بودن
البته من از جزئياتِش خبري ندارم ؛ . اما ؛ اين جور چيزا ؛ به شخصيت " ليز " نميخوره
. مگر اينکه داشته دنبال چيز خاص تري ميگشته
خب ؛ اگه اينطوره ؛ . به اين نتيجه ميرسم که تو ميدوني داشته دنبال چي ميگشته
. گوش کن
اگه درمورد جزئيات و اين جور چيزا . منو درجريان نذارين خيلي خوشحال ميشم
راستشو بخواي ؛ بعضي وقتا . ترجيح ميدم که هيچي ندونم که اوضاع از چه قراره
اما شماها هم معمولا تويِ اين جور کارها . بيشتر از اينا حواستونو جمع ميکردين
. خودم ترتيبشو ميدم
اوه ! سلام ؛ سلام آقا و خانم " اولسن " ؛ . من " ليز پارکر " هستم
. دارم از شهرِ " راسولِ " ايالتِ " نيومکزيکو " باهاتون تماس ميگيرم
من از دوستان " الکس ويتمن " هستم ؛ . همون دانش آموز خارجي که مهمون شما بود
لطفِ بزرگي بهم ميکنيد که هروقت شد ؛ باهام تماس بگيريد ؛ . آخه موضوع بسيار بسيار مهميه
: شماره ي تلفن همراهم هست 505-555-0125
. خواهش ميکنم لطفا باهام تماس بگيريد . حتي ايرداي نداره که هزينه ي مکالمه هم گردنِ مند باشه
خواهش ميکنم ؛ فقط هرچه سريع تر باهام . تماس بگيريد . . خيلي خب . . متشکرم
. . هي - . هي -
. پس . . اين ؛ کالجِه
. آره . . درسته
به عنوان يه سالِ اولي ؛ . . انتخاب جام خيلي محدوده
. اما اين ؛ همون خوابگاهيه که ميخوام . . . به همه ي چيزاي خوب نزديکه
. خوبه
. آره
. اما نميتوني به کالج بري
ببخشيد ؟
. ايزابل " ؛ خودت که ميدوني رِوالمون چطوريه "
. بايد تويِ " راسول " بمونيم . بايد باهمديگه باشيم . . اين يه امر قطعي و مسلّمِه
. من ديگه تصميمو گرفتم
اگه اونجا به کمکت احتياج داشته باشيم چي ميشه ؟ چي ميخواي جوابِ هم اتاقي ها يا استادهاتو بدي ؟
مثلا بگي ؛ " ببخشيد دکتر ؛ فلان و فلان پيش اومده " ؛ ." يا " بايد کلاس جامعه شناسيو ازدست بدم
بخاطر اينکه يه انگلِ " گاندريوم " ؛ . منابع حياتي " راسول"ـو آلوده کرده
مايکل " ؟ " - . هنوز حرفام تموم نشده -
ميخوام بهت بگم که ؛ آخه اگه احتياج شد بياي ؛ چه کسي پولِ اين سفر دور و درازو ميده ؟
ميدوني اين روزا ؛ يه بليطِ هواپيماي فوري و دقيقه نودي ؛ چقدر برامون آب ميخوره ؟
. خب ؛ اگه پيش اومد ؛ يک دلاريو به صد دلاري تبديل ميکنم - ميتوني اونکارو بکني ؟ -
. من به تغيير احتياج دارم
. ببين
وقتي " الکس " مُرد ؛ هيچ کدوم از ماها نميتونست بگه . که مرگِ اون ؛ چقدر رومون اثر ميذاره
اين که بخواي بذاري بري و فرار کني ؛ . هيچ کمکي بهت نميکنه که زودتر فراموشش کني
. فقط دارم سعي ميکنم که زندگي داشته باشم - . . درسته . . و منم بهت پيشنهاد ميکنم -
. که صاف همين الان ؛ تصميم به اين مهمي رو نگيري
. نه در اين زمان که بيش از حد ؛ احساساتي هستي
مگه تو خودت هميشه ؛ همينطوري ؛ وقتي که بيش از حد احساساتي هستي ؛ همه ي تصميم هاتو نميگيري ؟
. اين تصميم نهاييه
. به تو ربطي نداره که بخواي همچين تصميمي برام بگيري
. نه . . اما دارم از طرفِ " مکس " باهات حرف ميزنم
ميدوني چيه ؟
برو به " مکس " بگو . . اگه حرفي براي گفتن داره
. بهتره وقت پيدا کنه و خودش بياد جلو حرفشو بزنه
. عالي ميشه
منظورم اينه که ؛ البته هنوزم يه عالمه . چيز ميز مونده که جمع کنيم
مثلا ؛ پوسترِ اولين اجراش تو " هاندو " ؛ . . و بعدشم
. . سعي ميکنيم شعري که براي سگِش ؛
اونوقتي که پاشو ازدست داده بود ؛ گفته بودو پيدا کنيم . . بخاطر اينکه نميشه کُلاژي درمورد " الکس " درست کني
بدون اينکه شوخ طبيعيشو نشون بدي ؛ پس ؛ بهرحال . مشخصه که هنوز کار ؛ جاي پيشرفت داره و داره انجام ميشه
ماريا " ؛ تو قرار بود اون عکس هاي هنري رنگي رو " . برامون بياري
عکس هاي هنري . . درسته . . ميدونم ؛ . خيلي بهتر از اونيه که نشون ميده
. فکر کنم از قبل درمورد اهميتشون بحث کرديم
. متوجهم
گرچه ميدونم چقدر بخاطر " الکس " ناراحت و داغونيم ؛ . . اما فکر نميکنم که
اما دانش آموزا ؛ تاوقتي فارغ التحصيل نشن ؛ . کتابِ سالِشونو نميگيرن
ببين ؛ اگه فقط بتوني . . چهل و هشت ساعت بهم وقت بدي
. باشه . شايد بتونيم به توافق برسيم
منظورم اينه که ؛ يعني ميخواي همه ي تيکه هاي خاطراتي که بهش مربوط ميشن ؛ تويِ کُلاژ باشه ؟
آره ؛ آره ؛ ميخوام همينطور باشه ؛ . و من ؛ يعني " من و ليز " هردو اينو ميخوايم
باشه . . حالا راستي " ليز " اصلا کجاس ؟
تمام راهنماهاي تور رو گشتم ؛ . و نميتونم هيچ مورد همساني پيدا کنم
خانم " پارکر " ؛ . . از علاقه ي شما به کشورم سپاسگزارم
اما برام غيرممکنه که يه روزِ کامل رو . صرفِ پيدا کردن يک ساختمان براي شما بکنم
. شما متوجه نيستيد که اين موضوع چقدر اهميت داره
. خواهش ميکنم . . يه ساختمون 4 طبقه اس که کاملا با
. با شيشه نما شده . . قبلا توصيفِش کرديد . . ببين ؛ به محض اينکه کارم -
با اين همه کاغذ و دستور که روي ميزم ريخته تموم بشه . . سعي ميکنم که
اگه براتون ايميلش کنم چي ؟ . ميدونين ؛ شايد اينطوري جواب بده ؛ خواهش ميکنم
. آدرسِ من ؛ تويِ وبسايتمون موجوده . منتها نميتونم هيچ قولي بهتون بدم
. نه . . همين امروز براتون ميفرستمش . خيلي ازتون متشکرم . . ممنونم
تو و " شان دِلوکا " ديشب اينجا چه غلطي ميکرديد ؟
مکس " ؛ الان وقتش نيست ؛ " . بايد يه جاييو پيدا کنم که بتونم اينو اسکن کنم
چرا ؟ داشتي با کي حرف ميزدي ؟
." با سفارت " سوئد " ؛ در " واشينگتون
. اين کارت بايد متوقف بشه
من اين احتمالو که ممکنه " الکس " توسطِ يه . . بيگانه ي فضايي کُشته شده باشه رو درنظر ميگيرم
به شرطي که تو هم اين امکانو که . . . ممکنه اون خودکُشي کرده باشه رو درنظر بگيري
! نه ؛ اون خودکُشي نکرده - و . . حالا اگه همچين کاري کرده باشه چي ؟
اونوقت تنها کاري که ميکني اينه که . مردمو نسبت به ماها مشکوک ميکني
تو اينجا چيزي براي ازدست دادن نداري ؛ . اما ما ؛ ممکنه همه ي داروندارمونو ازدست بديم
. ولم کن
. هي
تو حالت خوبه ؟
. ميخوام يه چيزي نشونت بدم
اون ستاره رو ميبيني ؛ ميبيني چطور نوسان داره ؟
اون سياره ي ماس ؟
نه ؛ اون " بارنارد " ؛ دومين ستاره ي نزديک به خورشيدِه . ميتوني اون ستاره رو ؛ از سياره ي خودمون هم ببيني
. " دنياي ما اون بالاهاس " مکس
نزديک نيست و البته واسه خودم هم بعضي وقتا . . مثلا رويا ميمونه
اما ؛ واقعيه و حقيقت داره ؛ . . . و ميدونم که تو هم اينو ميدوني
. " اون واقعيته " مکس
. اين . . اين روياس
اگه اون واقعيته و الان تو روياييم ؛ پس کِي از خواب بيدار ميشيم ؟
. اونِش ديگه بستگي به تو داره
. بيا تو
ليز " ؛ يکي ديگه از جلساتِ " . کتاب سالانه رو ازدست دادي
ديگه کمترين کاري که ميتونستي انجام بدي . اين بود که يه زنگي بزني و بهم خبر بدي
درسته ؛ متاسفم که الان بايد . همه ي بارها رو روي شونه ي تو بذارم
بار ؟
آره ؛ اما ميدوني چيه ؟ . دارم به اين دختره " لينا " نزديک ميشم
. اونا باهمديگه به يه تورِ دورِ کشور رفتن
نقشه ي همه چيو پياده کردم ؛ . اما اينجاس که هيچي با هيچي همخوني نداره
برنامه ي سفرِ " الکس " نشون ميده که . . اونا به سمت جزيره هاي بالتيک حرکت کردن
. . و تاريخِ رويِ عکس هم با برنامه ي سفر همخوني داره
اما به هيچ عنوان ؛ همچين ساختموني . تو جزاير بالتيک وجود نداره
. . و همينطور در هيچ کدوم از شهرهايي
که " الکس "براي سفر ازشون ديدار کرده ؛ . . . ميخوام بگم ؛ شايد اون دختره اونو به
ميشه به حرفايِ خودت گوش بدي ؟
حتي نميدونم از کجا شروع کنم و به کجا برم ؛ . نميدونم به يه کشور ديگه برم يا سياره ي ديگه
ماريا " ؟ "
تمومش کن و به حرفام گوش بده . . باشه ؟
. الان به بهترين دوستم احتياج دارم
. . بخاطر اينکه اون يکي بهترين دوستمون ؛ تازه مُرده
و احساس ميکنم گم شدم . . . . و ترسيدم و بدجوري درب و داغونم
و اينم ميدونم که . . بايد به مدرسه بريم
و همينطور سرکارمون حاضر بشيم و البته اين کتابِ . . سالي که به احترامش درست کرديمو تموم کنيم
. . اما نميتونم . کنترل همه چي ازدستم دررفته
حس ميکنم همه چيو دارم خراب ميکنم . . و حتي نميتونم که
. حتي الان نميتونم به قطع بگم که زنده ام يا مُرده . . پس خواهش ميکنم . . دست از تمرکز کردن روي اين موضوع بردار
. چيزي که حتي وجودِ خارجي نداره
و ؛ همراهِ بقيه ي ما . . زانوي غم بغل بگير ؛ باشه ؟ . خواهش ميکنم
. پس ؛ تو هم حرفاي منو باور نميکني
. من . . نه . . متاسفم . " فکر نکنم حرفاتو باور کنم " ليز
. چيزايي که به " سوئد " مربوط ميشه رو بذار باشن . بهشون احتياج دارم
اي خدا . . ميدوني ؛ . . داري اينکارو بخاطر " الکس " انجام ميدي
اما هيچ اهميتي نميدي که اين وسط باکارهات ؛ . زندگي چه کساييو تو اين راه به گند بکِشي
. اين حرفت درست نيست
درست نيست ؟ شان " چي ؟ "
يه لحظه هم از وقتي که آزادي مشروطِشو بخاطر تو خراب کرد ؛ بهش فکر کردي ؟
. اي خدا . . ديگه حتي درست و حسابي نميشناسمت
. هي - . سلام -
. ماريا " خونه نيست "
. ميدونم . . با تو کار داشتم
بخاطر اين که اون شب جلوي " هنسون " ؛. . همه ي تقصيرهارو گردن گرفتي ازت ممنونم
. مثل قهرمان ها رفتار کردي
. . و ببين . . متاسفم
ميدوني . . ميدونم که نبايد اونشب باهات تماس ميگرفتم ؛ حالا مجبوري زندان بري ؟
عمه " ايمي " با " والنتي " حرف زده ؛ ." والنتي " هم با " هنسون "
اساسا ؛ تا وقتي پير بشم ؛ . . بايد کارهاي خدمات اجتماعي انجام بدم
. اما ؛ اتفاقاتِ اونشبو ؛ تويِ سوابقم نياوردن . .
. خداروشکر
. وضع مزخرفيه
. اوه . . نه . . دستِت دردنکنه . بايد برم
ميخواي بري ماشين حملِ پول رو بزني ؟
. نه ؛ دقيقا نه
پس ؛ چطوره همراهت بيام ؟
فکر نکنم همراهِ من اومدن درحال حاضر ؛ . چندان کار درستي باشه
نميدونم چي بگم " پارکر " ؛ . آخه من خوب بلدم سرتو گرم کنم ها
درست ميگي ؛ و بابت پيشنهادت هم متشکرم ؛ اما . . ميدوني . . من الان وسطِ يه کاريم
يه کاري که واقعا مهم و بزرگه ؛ . . . . و بايد باتمام وجود روش تمرکز داشته باشم
. پس ؛ بايد تنهايي انجامش بدم . . .
. و نميتوني بهم بگي که چه کاريه
. درسته
. بذار ببينم درست متوجه شدم
. نميتونم باهات قرار بذارم
. نميتونم باهات وقت بگذرونم حالا . . کاري هست که بتونم باهات انجام بدم ؟
. هنوز نه
. متاسفم
. اوه . . مغازه ي چاپِ رنگي . اصلا يادم رفت
. تو قرار بود ساعت 4 دنبالم بياي . بهت زنگ زدم اما تلفنت قطع بود
. آره . . آخه يادم رفته بود قبضِ تلفنمو پرداخت کنم
. نگرانت بودم . فکر کردم اتفاقي برات افتاده
. نه ؛ خوبم . يالا . . الان ميريم
. نه ؛ نه
ماريا " ؛ مغازه ي چاپِ عکس ؛ تا ساعت 7 بازه ؛ . وقت داريم بهش برسيم
. ماريا " ؛ من اينجام " . فقط يادم رفته بود
. نميتونم روت حساب کنم
چرا ؛ ميتوني ؛ من خودم به اين موضوع رسيدگي ميکنم ؛ . منظورم اينه که . . من پشتِتم
. اما هميشه نخواهي بود
چي ؟
. يه روز . . بالاخره تنهام ميذاري و ميري
. . سوار يه سفينه ي فضايي ميشي و ميذاري ميري
و اين که الان يه دوست پسر بي عيب و نقص باشي . واقعا کمکي بهم نميکنه
. " نميتونم کسِ ديگه ايو از دست بدم " مايکل . قلبم . . تحمل از دست دادن يکي ديگه رو نداره
. سلام
. " سلام . . آقاي " اولسن
سلام ؛ " ليز پارکر " هستم ؛ . دارم از ايالات متحده باهاتون تماس ميگيرم
. درباره ي " الکس ويتمن " باهاتون تماس گرفتم
. من آقاي " اولسن " نيستم
ميتونم باهاشون صحبت کنم ؟
. کسي به اين اسم اينجا زندگي نميکنه
خب ؛ من ورقه اي دردست دارم که ميگه . اين ؛ شماره ي اوناس 59-72-84-17-46
شماره رو درست گرفتي ؛ . . اما اسمِ من " ليند " هست
و خواهش ميکنم ؛ خيلي متشکر ميشم که شما . ديگه با اين شماره تماس نگيريد . . خدانگهدار
آدرسِشون بايد همينجا . تويِ ليستِ فروش باشه
. . اون يه سفارش اينترنتيِه
. در اين نوع فروش ؛ فقط شماره ي کارت اعتباريو ميگيريم
باشه ؛ خب ؛ ميشه شماره ي کارت اعتباريو بهم بدين ؟
. نه
نه ؛ نه ؛ من که از اين ديوونه هايي که . مثل کنه دنبال مردم ميفتن نيستم
فقط ميخوام يه شماره تلفن يا آدرس بدست بيارم . ميدوني . . هرچيزي که بتونم و امکانش باشه
خب ؛ چرا از اداره ي تلفني جايي نميپرسي ؟
بخاطر اينکه 40 هزار مايل فاصله دارن . خانواده ي " اولسن " ؛ سوئد زندگي ميکنن
. . خب . . متاسفم . . اما
! نخيرم . . نيستي . من تو وضعيت سخت و غيرقابل حلي گيرکردم
. بايد جايِ يکي در " سوئد " رو پيدا کنم . اما خودم ؛ تو " راسول " هستم
. تو اطلاعاتِ لازمو داري چرا بهم نميديش ؟
بخاطر اينکه اينجا دارم يه لقمه نون درميارم ؛ . آژانس کارآگاه خصوصي که راه ننداختم
پنجاه و دو ؛ 53 ؛ 54 ؛ شد 2.053.75 $؛ بذار حدس بزنم . . ماشين اولِتو ميخواي بخري ؟
. يه سفر به اروپا
. اخبار فوق العاده
. اخبار من خيلي بهترن
خانم " فلشر " تماس گرفت و . با يکي تو " سانفرانسيسکو " حرف زد
نميتونن رسما اعلام کنن ؛ . اما مثل اينکه اولين نفر تو ليستِشون هستم
. يه راه حلي براي مشکلمون پيدا کردم
کالجِ " سانتافِه " ؟
. با يکي از مشاروهاي پذيرش تحصيليشون حرف زدم . اونا عاشق سانتافِه هستن
. خيلي از زندگي شبونه اش تعريف ميکنن
بهترين جاش اينه که . دانشگاهِش راحت پذيرش داره
پس ميتوني زودترازموعد ؛ حتي زمستونِ بعدي ؛ . تحصيلاتِتو شروع کني
. اما من که براي " سانتافِه " درخواست پذيرش ندادم
اما ؛ بخاطر همينه که بايد درخواستِتو بدي ؛ . اونجا بي عيب و نقصِه
. . فقط چند ساعت با اين جا فاصله داري
و فکر کنم بتونيم پدر - مادرو راضي کنيم که . برات ماشين بگيرن ؛ تا راحت رفت و آمد داشته باشي
. " نميخوام به کالجِ " سانتافِه " برم " مکس
ايزابل " ؛ " . خيلي وقته با اين موضوع مخالفت کردي
مخالفت کردم ؟ يعني براي برنامه ريزي آينده ام نبايد اينکارو بکنم ؟
ايزابل اوانز " ؛ از بزرگ شدن " . . در " راسول " واقعا لذت برده
و گرچه به زادگاهِش عشق ميورزه و اين عشق رو . . در سايه ي ساعت ها کارِ خدمات اجتماعي نشون داده
بنظرم " راسول " کوچک تر از اوني باشه که بتونه . براي توانايي هاي بالقوه ي زني مثل " ايزابل اوانز " کفايت کنه
اينو ؛ خانم " سيمور " ؛ . که تويِ پناهگاهِ بي خانمان ها کار ميکنه ؛ برام نوشته
اون ؛ اينطوري درموردم فکر ميکنه ؛ . . و چندين و چند توصيه نامه ي ديگه مثل اين دارم
ميدوني چرا ؟ . . چونکه تاجايي که به دنياي خارج مربوط ميشه
مکس " ؛ من عضوي درخشان " . . و بااستعداد
. از جامعه ي زمين هستيم . . . . من نقشمو بي عيب و نقص بازي کردم
. حالا ديگه نوبت منه
. کاري نکن بدجنس بشم
. تو اساسا دراينمورد ؛ بدجنس هستي
چطور تونستي " مايکل " رو بفرستي که بياد باهام حرف بزنه ؟
. اينگار مثل يه مافيايِ فضايي شدي
. نميتوني بري
. يه خبرايي برات دارم ؛ داداش کوچولو . من ميرم
من ميرم ؛ من به کالجِ " سانفرانسيسکو " ميرم ؛ . تمام معلم هاي راسولِ غربي اينو ميدونن
مامان و بابا ؛ خيلي بخاطرش خوشحالن ؛ . پس ؛ يا توهم مثل بقيه باش يا از سر راهم کنار برو
. برو بيرون
. . ايزابل " ؛ "
ايزابل " ؛ . . " ايزابل " ؛ اگه مجبور بشم ؛ " . . از تمام قدرتم
. براي اينجا نگه داشتنت استفاده ميکنم . . .
به پدر و مادرمون ميگم . که مشکل مواد مخدر داري
به معلم هامون ميگم که تويِ همه ي امتحان هايِ . سه سالِ اخيرِت . . تقلب کردي
. . اگر هر زمان ؛ بدون رضايت من " راسول " رو ترک کني
. جسما با زور و هرچي بتونم ؛ برِت ميگردونم . .
. براي آخرين بار . . جوابم منفيه . لااقل در اين دوره ي زماني
. تو داري منو ميکُشي
. خودت کارو به اينجا رسوندي
. باشه
. اين " ايزابل اوانز " مُرد ميخواي رهبر باشي ؟
خب ؛ ببين وقتي من جزو پيروهات نباشم ؛ . چطوري ميشه و چه اتفاقي ميفته
اووه . . " ايزابل اوانز " ؛ . وقتي جوش مياري خيلي جذاب ميشي
. اي بي خاصيتِ مسخره
کمک ميخواي ؟ . آخه من تو اين کارا واردم
مايکل " ؛ تو الان تو خونه اي هستي که " . پُر از زنهاييه که بي نياز از کمک غير هستن
چرا يه نوشو نميخري ؟
من و اين آشغال خوردکن ؛ . تا امروز ؛ رابطه ي خيلي خوبي باهمديگه داشتيم
درست ميگي ؛ اما اگه اين رابطه براي هميشه از بين بره چي ؟
اگه اون خودش بخواد که براي هميشه از زندگيت بيرون بره چي ؟
يعني بنظرت داره به رفتن فکر ميکنه ؟
خب ؛ شايد فهميده که . . نميتونه تا ابد اينجا باشه
. . بجاي اينکه بمونه و اينجا باشه و . .
و با از کارافتادن هاش و خراب کاري هاش ؛ . يه حس امنيت دروغين رو به مردم بده
ببين " مايکل " ؛ هردوي ما . چيزي که دنبالشيمو از اين وضعيت بدست مياريم
و ؛ حتما همينطوره و اين آشغال خوردکن . . تا ابد اينجا نيست . . اما چي ميشه اگه
شايد واقعا نيازي نباشه که . . . اينهمه نگران آينده باشي
. شايد
. اون چکشو بده به من
! خداي من ! خداي من . ديدي چي شد ؟ درستش کردم
. " واقعا کارتون درسته خانم " دِلوکا
! آره
ليز " ؛ داري کجا ميري ؟ "
. " سوئد "
داري شوخي ميکني ؟ . سوار شو
. نه
به پدر و مادرت چي گفتي ؟
ميخوام از فرودگاه باهاشون تماس بگيرم . . و بهشون بگم که يه دختري که باهاش دوستم
که تويِ " فلوريدا " زندگي ميکنه دچار يه بحراني . تو زندگيش شده و به کمکم احتياج داشته
. اونوقت با عمه ات تماس ميگيرن . عمه ات هم بهشون ميگه که اونجا نيستي
خب ؛ . پس . . يه فکر ديگه اي ميکنم
شما ميخواين فرودگاه برين ؟
. نه - . راستش من ميخوام برم . . ديرکردي ها -
. ليز " ؛ سوار تاکسي نشو "
. چمدون ها رو بذار تو ماشين
. ليز " ؛ سوار ماشينم شو "
ميخواي چيکار کني ؟ ميخواي بزور سوارم کني ؟
. بايد به حرفام گوش بدي
. " نميخواد براي من يکي شاه بازي دربياري " مکس
. من " ايزابل " نيستم . نميتوني برام رئيس بازي دربياري
اگه داري بخاطر اينکه ازدستم عصباني هستي . اين کارو ميکني عيبي نداره
. هرچقدر دلت ميخواد تنبيهم کن اما بقيه چي ؟
. کاري که داري ميکني ؛ اونا رو به خطر ميندازه - . کاري که دارم انجام ميدم ؛ ممکنه زندگياشونو نجات بده -
تو در برابر " مايکل " ؛ " ايزابل " و " تِس " مسئولي ؛ . سوار اون تاکسي نشو
آهان . . خب دربرابر " الکس " هم مسئوليت دارم . که بفهمم واقعا چه اتفاقي افتاده
ليز " ؛ اگه بري ؛ " . دوستيمون براي هميشه تموم شده اس
. فکر کنم اين بهاييه که بايد براي پيدا کردن حقيقت بپردازم
يکي " الکس " رو کُشته . و روي مرگِش سرپوش گذاشته
چرا نميتوني اينو بفهمي " مکس " ؟ . بيدار شو
اين چيه ؟
. بشين
. اين اواخر ؛ يه مقدار مشکلات داشتيم
. نکته اينجاس که . . حق با توئه . واقعا نميتونم تصورشو بکنم که اين اتفاق بيفته
. اما بالاخره . . يه روزي . . از اينجا ميرم
حالا ممکنه 2 سال ديگه باشه يا 50 سالِ ديگه ؛ . اما . . بالاخره ميخوام برم
. مزخرفه . اما انتخابيه که باهمديگه انجامش داديم
داشتم فکر ميکردم ؛ . اين . . با اين مياد
. فکر ميکردم اينجا پيدات کنم
تمام زندگيم ميخواستم اين طور باشم ؛ . ميخواستم يه آدم عادي باشم
. انسان باشم
تمام زندگيم به اين فکر ميکردم که نيمه ي بيگانه ام . نيمه ي بدِ وجودمِه
. نيمه اي که اين جونورِ عجيبو ازم ميسازه . اين هيولايِ ترسناکو
اينو فهميدم که اين مدت ؛ فقط ازدستِ حکومت . و قانون مخفي نشدم
. از دستِ خودم هم مخفي شده بودم
. ديگه نميدونم اوضاع از چه قراره و اطرافم چه خبره
. فکر ميکردم ميدونم . . اما چيزي نميدونم
. همه رو ازدست دادم
. من تا ابديت کنارتم
. الان ديگه آماده ام که بيدار بشم
خانم " پارکر " ؟ . آقاي " استاکمَن " هستم ؛ از سفارت -
. ساختموني که ميخواستيدو پيدا کرديم
منتها نکته ي عجيبي درموردش هست ؛ . اون ساختمان در سال 1994 از بين رفته
. سه نفر از کارمندهاي دفترم هم تاييدش کردن . اون ساختمان . . از بين رفته
. پس " الکس " ؛ هرگز به " سوئد " نرفته